1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
SZÁMÍTÓGÉPES HANGOK,
ZURGOZÁS

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
ZURGOZÁS

3
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
"Újságíróként

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
'fel vagy fogyasztva
folyamatosan két kérdéssel -

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
"hogyan meséljek el egy történetet,

6
00:00:19,480 --> 00:00:22,960
de ami talán még fontosabb,
MIÉRT kell elmesélni egy történetet.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
– Képzelj el egy országot.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
'Szép idő.
Adjunk szép időt.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
SZÉLLÖBEK

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
– Mindenesetre szép idő van Angliában.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,960
– Képzeld el az embereket ebben az országban

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
'hisz azok
demokráciában élni,

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
'hisznek a saját szabadságukban.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
– De bántalmazzák őket

15
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
'olyan mindennapi hatalommal
nem tudják keresni.

16
00:00:44,960 --> 00:00:48,960
„A sajtó áruló kombinációja,
a rendőrség és a politikusok

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,800
'ami jól látható.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,800
– Képzelj el egy országot
hol volt az a rejtés...

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
'Képzelj el egy országot, ahol...

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
"ahol a hírszervezetek..."

21
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
A francba!
AUTÓKÜRDÜL

22
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
Képzeld el, hogy az egészet törölték.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
SÓhajt
Florid hülyeség.

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
– A nevem Nick Davies.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
"Újságíró vagyok,

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,480
– És ez egy történet

27
00:01:13,480 --> 00:01:15,960
– ez hétre ér véget
nagyobb rendőrségi nyomozások,

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
„közel 40 ítélet,

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,960
'és a legtöbb
hatalmas emberek ebben az országban

30
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
„térdre kényszerítik őket”.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,960
Ó, nem. Túl nagy,
túl nagy, túl nagy.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,320
MEGKÖSZÖRI A TORKOT
– A nevem Nick Davies.

33
00:01:32,320 --> 00:01:33,960
– Újságíró vagyok.

34
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Reggel. Csak bejelentkezek.

35
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
'Ez az egész kezdődött
Stuart Kuttnerrel.

36
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Helló.

37
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Mm, nem.

38
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
NYELVET KATTINT

39
00:01:46,960 --> 00:01:50,320
– Ez a legaggasztóbb történet
Valaha írtam.

40
00:01:50,320 --> 00:01:54,960
„Egy történet a hatalommal való visszaélésről
és az igazság eltitkolása.

41
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Szia. Szia. Nick Davies
a Today programhoz.

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
elkéstem.

43
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
A brit újságírás az
„hanyag és erkölcsileg csődbe ment”.

44
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
Ez az újságíró állítása
Nick Davies,

45
00:02:13,800 --> 00:02:17,160
aki írt egy könyvet, amely megmutatja, hogyan
az újságok gyakran illegális módszereket alkalmaznak

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
hogy megkapták a történeteiket.

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,800
Lapos Föld Newsnak hívják,
és Nick Davies most csatlakozik hozzánk.

48
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
Jó reggelt.
Szia.

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,480
Azt mondod, hogy "hanyag", mert
az újságok sajtóközleményeket használnak,

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
nem pedig
saját történeteket szereznek,

51
00:02:29,960 --> 00:02:33,960
és "morálisan csődbe ment"
törvénytelenség miatt.

52
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Valóban, a gyökér, ami összetartozik
az összes különböző téma

53
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
ez az újságírás logikája

54
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
túlterhelt
a kommercializmus logikája szerint.

55
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
Újságírók már nem
legyen ideje vagy erőforrása

56
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
hogy megfelelően végezzék a munkájukat.

57
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Ehelyett csak
passzív processzorok

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
ellenőrizetlen használt anyagból.

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Oké, de te is...
Sokkal tovább megy a javaslattételben

60
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
hogy bűnözés történt
érintett...

61
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Persze.

62
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
..és ez általánosan elfogadott
a sajtón belül.

63
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
RENDBEN. Tehát alapvetően ez magában foglalja
magánnyomozók felvétele.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Magánnyomozókat alkalmaznak
hogy megkapja bankkivonatait,

65
00:03:04,960 --> 00:03:07,320
hitelkártya-kivonatait,
tételes telefonszámláit,

66
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
adózási nyilvántartása,

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
még az egészségügyi feljegyzéseit is
ezek a lények egyre.

68
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Mindez illegális.

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
RENDBEN. Hozzánk csatlakozik John Mullin,

70
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
ki a szerkesztő
A The Independent On Sunday,

71
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
és Stuart Kuttner,

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
aki az ügyvezető szerkesztő
a News Of The World.

73
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
John Mullin, felismered ezt?

74
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Nos, beszántam magam
a könyv első feléig,

75
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
eddig nem a második fele,

76
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
és senki sem tagadhatja
hogy élet az újságírásban

77
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
sokkal nehezebb, mint talán volt
20, 30 évvel ezelőtt.

78
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
De mondani
hogy az újságírás egésze

79
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
"passzív hírfeldolgozó"?

80
00:03:40,000 --> 00:03:41,960
Szerintem ez téves.

81
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Stuart Kuttner?

82
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Igen, megmondom, mit gondolok.

83
00:03:44,960 --> 00:03:48,960
Azt hiszem, őszintén szólva,
Nick Daviest hallgatom,

84
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Azt hittem, onnan beszél
egy híradó egy másik bolygón.

85
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
KUTAT
Számomra teljesen felismerhetetlen.

86
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
Sok év az újságokban
a Fleet Streeten.

87
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Most persze
a News Of The Worldnél.

88
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
De mit mondott
ez olyan rossz volt?

89
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Nos, arról beszél,
ha úgy tetszik, ööö

90
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
hivatkozások, PR érdeklődési körök,
kereskedelmi érdekek.

91
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Meg kell mondanom, egyik sem
News Of The World újságíróim

92
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
ezt egyáltalán felismerné.

93
00:04:15,480 --> 00:04:17,960
De mi van az úttal
ezek az emberek megértik a történeteket

94
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
és hozzáférést biztosít a személyes adatokhoz?

95
00:04:20,960 --> 00:04:24,960
Nos, ha megtörténik, akkor...
nem szabadna megtörténnie.

96
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Egyszer megtörtént
a News Of The Worldnél.

97
00:04:27,800 --> 00:04:28,960
A riportert kirúgták,

98
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
börtönbe került,
a szerkesztő lemondott.

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
És miközben Nick
minderről beszél,

100
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Úgy veszem észre, hogy nem említi

101
00:04:35,960 --> 00:04:38,800
A Guardian sajátja
bűncselekmény,

102
00:04:38,800 --> 00:04:41,960
amikor a The Guardian hamisította a
miniszter aláírása...

103
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Oké, nem akarom
menjen bele a történet részleteibe.

104
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Szerintem a vád
hogy Nick Davies...

105
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Sarah, lehet, hogy nem
szeretnék belemenni a részletekbe,

106
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
de Nick széles ecsetet készít,
elsöprő támadás szakmánk ellen,

107
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
amiben történetesen elhiszem
tiszteletre méltó szakma.

108
00:04:54,960 --> 00:04:57,640
A HANGOK VEGYESÜLIK, VISSZAFOGÁS

109
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
TELEFONOK CSENGÉS,
FECSÉS

110
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Hello, Mr...

111
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
TELEFONOK CSENGÉS

112
00:05:09,640 --> 00:05:10,960
Hallottad?

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,320
Bárcsak ne tettem volna.

114
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
SÓhajt

115
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Túl kedves vagy.

116
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Azt mondtam, hogy megjelenik a Today-ben
az újságírást támadó program

117
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
nem volt pontosan
a legésszerűbb ötlet.

118
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Figyelj, mielőtt hazamegyek, akartam
hogy beszéljek veled valamiről.

119
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Jó volt, hogy nem voltál
a The Guardian képviseletében.

120
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
A könyvedről beszéltél.

121
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Az én könyvem.

122
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Bár Kuttnernek jó volt
rajtad keresztül próbál megsemmisíteni minket.

123
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
ki akarok menni.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
BELÉLEGZI

125
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Tudsz valamit
a sütőversenyekről?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Nem.

127
00:05:40,320 --> 00:05:43,960
Szeretném tudni, hány ember
sütőversenyeken csalni.

128
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Kerek szám.

129
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Úgy hangzik
pontosan az ilyesmi

130
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
a Guardian
vizsgálni kellene

131
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Nem úgy értem, hogy teljesen.
Szeretnék Brüsszelbe menni.

132
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Vizsgálj egy teljesen új horizontot,
valami jól fizetett dolog...

133
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Természetesen.
..ez lehetővé teszi az ingázást.

134
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
A gyerekek már elég idősek ahhoz
képes leszek... szükségem van rád itt.

135
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
TELEFONOK CSENGÉS,
FECSÉS

136
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Sadiq Khan. Bugged.

137
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
A 40 éves egyezményt megszegték.

138
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
És miért? Legyen boldog az amerikai.

139
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Kell egy jó újságíró.

140
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Alan, ki vagyok akadva.
Senki sem szeret engem. én...

141
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
Ó, gyerünk.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
Kedvellek... néha.

143
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
És biztos vagyok benne, hogy vannak
néhány másik ki-ki is... Kérem.

144
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Az önsajnálat nem megváltás
minőség. Majd holnap beszélünk.

145
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Szabadúszó vagyok pontosan azért, hogy én
nem kell holnap beszélnem veled.

146
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Szabadúszó vagy
többé-kevésbé egyedüli munkáltatóval.

147
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Azt mondom, kellene
beszélj velem holnap.

148
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Mm. Mindannyian megsültünk
Stuart vérbeli Kuttnertől.

149
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Viszlát.

150
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Hadd magyarázzam el. Alan az, hm...

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
Nos, együtt nőttünk fel.
Az újságírásban ez az.

152
00:06:51,640 --> 00:06:53,960
TELEFON BUZOR
Mindig megértette... Elnézést.

153
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
Igen.

154
00:06:55,160 --> 00:06:57,480
– Nick Davies?
Ki ez?

155
00:06:57,480 --> 00:06:59,800
'A nevem...'
BLEEP

156
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Megszerkesztve, elnézést.

157
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Nevezzük Mr. Apollónak, mert...

158
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
Ööö, igazából, mert ő...

159
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
Ez... Nem számít.

160
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Honnan szerezted ezt a számot?

161
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
– Figyelj, Kuttner hibázott.

162
00:07:10,960 --> 00:07:12,320
Nos, csináltam néhányat,

163
00:07:12,320 --> 00:07:14,960
közülük a fő
megjelent a Today programban.

164
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
– Azt mondta, egyszer megtörtént.

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Egyszer megtörtént.

166
00:07:18,960 --> 00:07:20,640
Egyszer megtörtént
a News Of The Worldnél.

167
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
A riportert kirúgták,

168
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
börtönbe került,
a szerkesztő lemondott.

169
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
Telefonos hackelésről beszélsz.

170
00:07:27,160 --> 00:07:29,960
– Nick, a könyved
csak a felszínt karcolta.

171
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
„Szemtől szembe kell találkoznunk,
valahol teljesen diszkréten.

172
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
– Azt hiszem, tetszeni fog, amim van.

173
00:07:35,960 --> 00:07:37,800
hol és mikor?

174
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Az elején
szinte semmi volt.

175
00:07:40,960 --> 00:07:44,000
Két férfit letartóztattak
telefonok feltöréséért 2006-ban.

176
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
Egy magánnyomozó,
Glenn Mulcaire...

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
..és a királyi szerkesztő
a The News Of The Worldből,

178
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
Clive Goodman.

179
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
A kapott ítéleteket
rövidek voltak.

180
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
A figyelem, amit kaptak, korlátozott.
De a bűncselekmény szokatlan volt.

181
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
Felfedezték
hozzáférhettek

182
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
mások hangpostaüzenetei,

183
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
és hónapokat töltöttek lehallgatással

184
00:08:03,000 --> 00:08:06,960
Vilmos herceg három munkatársán
a Clarence House-ban.

185
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
Hogyan? Nem mondták.

186
00:08:09,000 --> 00:08:10,960
Miért?

187
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
A felfedezésért
személyes információkról.

188
00:08:15,960 --> 00:08:18,000
Ez volt a kezdete
életem következő hat évében.

189
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
KOPOGÁS AZ AJTÓN

190
00:08:32,960 --> 00:08:36,960
Hogy világos legyen, soha senkinek nem mondtam el
ki az a Mr. Apolló.

191
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
Tehát néhány találgatás született.

192
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Rossz tipp.

193
00:08:43,960 --> 00:08:45,480
KOPOGÁS AZ AJTÓN

194
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Nem.

195
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
KOPOGÁS AZ AJTÓN

196
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Nem. Sajnálom, nem te vagy az.

197
00:08:56,320 --> 00:08:57,640
KOPOG AZ AJTÓN

198
00:08:57,640 --> 00:08:59,960
OK.
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

199
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Ó, gyerünk.

200
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
SÓhajt

201
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
KOPOGÁS AZ AJTÓN

202
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
SÓhajt

203
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Szia!

204
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Bejössz, vagy...?

205
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Persze.

206
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Hú, ez szép.

207
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
TEMPLOMBAN HARANGZUNK
TÁVOLSÁGBAN

208
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Szép szobaválasztás.

209
00:09:23,960 --> 00:09:25,480
Csak ellenőrizni,
a The Guardian fizet?

210
00:09:25,480 --> 00:09:28,800
Mert ha igen, akkor könyörgöm
hogy távol maradjon attól a minibártól.

211
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
Mulcaire a tárgyaláson,
azt mondta, másokat is feltört...

212
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Öt nem királyi. Emlékszem, igen.

213
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Elle Macpherson...

214
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Sky Andrew, Max Clifford...

215
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Ő egy hazug.

216
00:09:41,960 --> 00:09:45,160
Kuttner hazug,
és az öt közül az egyik bepereli őket.

217
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Melyik?

218
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Hát az az öt
csak a jéghegy csúcsa.

219
00:09:53,160 --> 00:09:54,960
Telefonok feltörése
a News Of The Worldnél

220
00:09:54,960 --> 00:09:56,000
endemikus volt.

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Helyi?

222
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Mm.

223
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
Felveszik a vezetésüket
hangpostaüzenetek lehallgatásával,

224
00:10:03,160 --> 00:10:05,960
és csak akkor kapják meg
fényképek és idézetek,

225
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
hogy hamis nyomot húzzunk,

226
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
hogy úgy tegyenek, mintha megtalálták volna a történetet
törvényes eszközökkel.

227
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ezreket törtek fel.

228
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Itt.

229
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Tárcsázzon egy számot.

230
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
Valaki, aki valószínűleg nem válaszol.

231
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
VONAL KICSENGŐ

232
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
– Ő Alan Rusbridge.
Kérlek menj el...'

233
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Ez a telefon-egy barátod?
A The Guardian szerkesztője?

234
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Nyomja meg a kilencet.
A TELEFON SÍPON

235
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
"Kérjük, adja meg 4 számjegyű PIN-kódját."

236
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
Írjon be egy, kettő, három, négy.
Ez a gyári beállítás.

237
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
SÍPING

238
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
„Üdvözöljük a hangpostáján.

239
00:10:40,960 --> 00:10:43,960
– Egy új üzenete van.

240
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
– Alan, anya vagyok.

241
00:10:45,480 --> 00:10:46,960
– Csak Jill Wyatt miatt telefonálok.

242
00:10:46,960 --> 00:10:49,000
– Megint a legjobb szivacsot nyerte,
és biztos vagyok benne, hogy megcsalt.

243
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Nem akarom ezt hallani.

244
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Ilyen könnyű?
Mm.

245
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Még Glenn Mulcaire sem kell hozzá
legtöbbször.

246
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
És azt mondod
ez elterjedt volt?

247
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Glenn fő munkája
az volt, amikor trükkös volt,

248
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
ellentétben a te Alanoddal,

249
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
szidni volt
a mobiltelefon-társaságok

250
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
visszaállításba
a hírességek PIN kódjait

251
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
az eredeti gyári beállításra.

252
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Egy, kettő, három, négy.

253
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
TELEFON BUZER
Ez Alan.

254
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Kérem.

255
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
– Ki ez?
Szia, igen, Nick vagyok.

256
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
– Ó. Figyelj, változtasd meg a hangpostát
beállításokat a telefonon.

257
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
– És hogyan csináljam?

258
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Kérdezz meg egy fiatalt.
mennem kell. Viszlát.

259
00:11:23,160 --> 00:11:24,640
Ki perel?

260
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
BELÉLEGZI

261
00:11:25,960 --> 00:11:29,640
Az a személy, aki van, jelenleg az
megpróbálja megszerezni a Scotland Yardot

262
00:11:29,640 --> 00:11:32,960
bizonyítékokat átadni
gyűjtöttek és nem csináltak vele semmit

263
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
amikor letartóztatták Mulcaire-t.

264
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
Ez egy bizonyíték arra, hogy...
SÓhajt

265
00:11:37,960 --> 00:11:41,320
..égetni, baszni és pusztítani
mindent. Kétszer több.

266
00:11:41,320 --> 00:11:44,960
Nem fogja megmondani, melyik
az öt közül az, ugye?

267
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
megmondom...

268
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
hogy hiányzik két név.

269
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Gordon Taylor és Simon Hughes.

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Felveszed a felvételt?

271
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
SÓhajt

272
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Ha ássz, tőled jön.

273
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
Én-tudom...

274
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Meg tudom erősíteni a dolgokat, de...
SÓhajt

275
00:12:06,960 --> 00:12:10,640
Ah, ez csak egy másik történet
rosszul viselkedő folyóiratok.

276
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
Nem érdekel?

277
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Érdekes, de...
beszélnie kellene valaki mással.

278
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Tudod, hogy elveszíthetem az állásomat?
csak úgy, hogy beszélsz veled?

279
00:12:16,960 --> 00:12:19,320
ne aggódj,
ez a beszélgetés soha nem történt meg.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
Nem, nem, nem.
Nem ez a lényeg, Nick. Te...

281
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Gondolkozz. Gondolj bele, ki szerkesztette a lapot.

282
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Gondold át, hol ül most.

283
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Te Andy Coulsonról beszélsz.

284
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Állítsd meg.

285
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Szar.

286
00:12:50,160 --> 00:12:53,320
– Ügyeljen a szakadékra.
Kérem, álljon távol az ajtóktól.

287
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Andy Coulson,
gyorstalpaló újságíró.

288
00:12:56,960 --> 00:12:59,160
Egy helyi riportertől
a showbizniszhez a The Sunnál,

289
00:12:59,160 --> 00:13:02,960
szerkesztővé tették
A News Of The World 2003-ban.

290
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Még azután is, hogy 2007-ben lemondott

291
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
az eredeti felett
telefon hacker tok,

292
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
megtisztelőnek tartották,

293
00:13:07,960 --> 00:13:10,640
ő viszi a konzervet
az egyetlen szélhámos riporternek.

294
00:13:10,640 --> 00:13:11,960
– Nem én, tényleg, guv.

295
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
De ha ő volt... Ha ő...

296
00:13:16,000 --> 00:13:17,960
Ha ez endemikus,

297
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
ő David Cameroné
kommunikációs igazgatója.

298
00:13:20,960 --> 00:13:24,160
Hogy ő is részt vegyen
széles körben elterjedt bűnözésben...

299
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Nem, rossz ötlet.

300
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
AJTÓCSENGŐK

301
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
nem késtem el.

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Jó lenne
ha egy kicsit késne,

303
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
így nem kell annyira aggódnia.

304
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
készen állnak?
Készen állnak valaha?

305
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Gyerekek?

306
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Jól vagy?

307
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
- Gyerekek!
- Igen, jön!

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Ó, akkor már alig várod, hogy menj.

309
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Elnézést. hogy vagy stb?

310
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Jól vagyok stb. Jól vagy?

311
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Soha jobban.

312
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Igazán? Hallottam a rádióban.

313
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Mm.
Ez a fajta teljesítmény segíti az értékesítést?

314
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Ó, kételkednék benne.

315
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Mm.

316
00:14:08,160 --> 00:14:09,480
Én, ööö...

317
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
Aggódom... BLEEP.

318
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Nem árulom el
a gyerekem neve.

319
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Nevezzük... Babnak.

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Hazajön,
bezárkózik a szobájába.

321
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Próbáltam beszélni vele, de...

322
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Minden kérdést elkerül.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
Tehát bevisszük az iskolát?

324
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Nézzük a részleteket,
győződjön meg róla, hogy segítséget kér.

325
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
Ó, úgy beszélsz, mint egy újságíró.

326
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Hadd próbáljam meg.

327
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Hadd próbáljam meg.

328
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
RENDBEN.

329
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Kaptam egy új receptet.

330
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
Oké, apa.
Töltött paradicsomos dolog.

331
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Igen, szép. Jól hangzik.

332
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Felhívlak, ha kész.
Ez török.

333
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
Igen.
Szóval...

334
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Ma találkoztam valakivel.

335
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
Egy forrás.

336
00:15:09,320 --> 00:15:12,960
– Mérges volt rá
amit Kuttner mondott a rádióban.

337
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
RENDBEN.

338
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
A hackelés endemikus volt, mondta.
a News Of The World oldalán.

339
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
És valaki most
bepereli a Scotland Yardot

340
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
hogy tájékozódjon arról, hogy mit törtek fel.

341
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Most már tudom... Tudom, hogy ez az egyik
vagy Elle Macpherson,

342
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Simon Hughes, Gordon Taylor,
Sky Andrew vagy Max Clifford.

343
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
– De nem tudom, melyik.

344
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
mit gondolsz?

345
00:15:31,000 --> 00:15:32,960
ássak?

346
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Próbáld meg kideríteni, ki az?
Ha megtalálom őket, lehet...

347
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
talán kapunk valami bizonyítékot

348
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
ez szabálytalanságot bizonyít
kicsit elterjedtebb volt.

349
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Képzeld el, mit csinál
Andy Coulsonnak. Mindjárt...

350
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Hamarosan nála lehet a kulcs
a Downing Street 10-ig.

351
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
Cameron tette
egy rátermettségi tesztet?

352
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
– Bele is nézett
Coulson múltja?

353
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
Ez egy jó szög.

354
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
– De egy másik
"rosszul viselkedő bulvárlapok" sztori?'

355
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Ugyanezt mondtam.

356
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
És ki akar méhfészket rúgni?

357
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Murdoch, tudod?

358
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Ez a forrás...

359
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
– A bőröd alá került?

360
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Nem. Csak akartam
hogy kibeszélje valakivel. Te.

361
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Ah.

362
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Mindig hálás
hogy legyen a hangadód.

363
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
– Menj haza, Alan.

364
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Ki mondta, hogy az irodában vagyok?

365
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
– Brüsszel mindig ott lesz. Viszlát.'

366
00:16:34,800 --> 00:16:35,960
Hátborzongató, amikor ezt csinálod.

367
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Bámulj így rám.

368
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Hogy vagy?

369
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Miért kérdezed?

370
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Ha lesz valami
meg kell beszélni...

371
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Igen, apa. tudom.

372
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
Én, ööö...
Soha nem szerettem az iskolát.

373
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Engem nem zaklatnak.

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Mindig láttam iskolát
mint szükségszerűség...

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Miért gondolja mindig mindenki
Engem zaklatnak?

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
..nem erény. Volt egy srác...

377
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
..ki-ki szokott megütni minket.

378
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
Egy másik gyerek?

379
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
Tulajdonképpen egy tanár.

380
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Ő szokott...

381
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Istenem, nagyon megijesztett.

382
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Én-Sosem jártam jól.

383
00:17:32,960 --> 00:17:33,960
Ööö...

384
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Nos, soha nem jártam jól
félelemmel,

385
00:17:36,960 --> 00:17:39,160
hanem a dolog is
A legtisztábban emlékszem...

386
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
düh.

387
00:17:45,960 --> 00:17:47,320
Hallottam a rádióban.

388
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
Hallod a Today programot?

389
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Anya arra késztet minket, hogy hallgassunk vagy olvassunk
mindent, amit csinálsz.

390
00:17:55,160 --> 00:17:56,960
– Lenyűgöző apád van.

391
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
És úgy mondja,

392
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
"Lehet, hogy egy teljes fasz,
de lenyűgöző."

393
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Gúnyolódik
Rendben.

394
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
Ismered a történetet
a trágyabogártól?

395
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
Isten. Tényleg, megint?

396
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Ha szabadon akarsz repülni...

397
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Először is sok szart kell enned.

398
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Néha muszáj
figyelmen kívül hagyja a zaklatókat.

399
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Engem nem zaklatnak.
Néha te...

400
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
ki kell szúrni őket.

401
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Nem vagyok, apa.
Mindig van rá mód...

402
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
Mindig van esély
amikor a bolondok...

403
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
amikor hirtelen sebezhetőnek tűnnek.

404
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Amikor ők...

405
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
meg kell szorítania a fogóját
a lehető legerősebben rájuk.

406
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Ne engedd el.

407
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
A paradicsom a sütőben van.
Tíz múlva kész. Ők törökök.

408
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
nagyon szeretlek.

409
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
NŐI TORZULT HANG

410
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
'Te hülye gyerek!

411
00:18:57,480 --> 00:19:00,000
'Ilyen csalódás vagy!'

412
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Nem lep meg, ha megtudod
nem kaptuk meg a jogokat

413
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
használni a fejlécüket.

414
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Vagy ezt.

415
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
TELEFON HÍVÁSA

416
00:19:26,320 --> 00:19:27,960
Szia, Nick Davies vagyok.

417
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Még mindig megvan ez a kapcsolat
a Scotland Yardon?

418
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
– Nem, bocsánat, haver.

419
00:19:31,960 --> 00:19:34,480
– Tényleg nem lehetek
belekeveredni abba.

420
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
– Tudod, hogy van.

421
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
De Andy Coulson hamarosan megteszi
a Downing Streeten ül.

422
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
– Igen, és Murdoché
már a Downing Streeten ül.

423
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Igen, én...

424
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
Igen, ezt értékelem.
értem én.

425
00:19:44,160 --> 00:19:45,960
Ha szerezhetnék valami bizonyítékot
ebből...

426
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
– Nem.
3. FÉRFI: "Nem."

427
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
'Nem.'
Minden rendben. Köszönöm. Viszlát.

428
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
TELEFONCSÖNGÉSEK

429
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Ó, szia.
Köszönöm, hogy visszahívott.

430
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Megvan a szám a...
Név szerkesztve.

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Később találkozunk.
Igen.

432
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Rendben, nagyszerű. Nulla...

433
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
..hét, hét, nulla, nulla, kilenc,

434
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
nulla, nulla, kilenc, öt, négy.

435
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Megvan. Köszönöm.

436
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Szia. tűnődöm
hogy beszélhetnék-e vele

437
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
aki Elle Macphersont képviseli.

438
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Nem, nem, nem vagyok rajongó.

439
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Nem, kíváncsi vagyok
hogy éppen perel-e

440
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
a News Of The World.

441
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Ez Max?

442
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Szia, Nick Davies vagyok.

443
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Az Orwell-díjon találkoztunk.

444
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Valójában egy kis betekintésre vágyom.

445
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Hát nem. Csak adj egy esélyt...
A VONAL MEGHALT

446
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
SÓhajt

447
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Buzz Aldrin nyomozó?

448
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Nem az igazi neve.

449
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
A nevem Nick Davies.
A Guardian újságírója vagyok.

450
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Azt hiszem, utánanéztél
a Clive Goodman-ügy?

451
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Nagyon elfoglalt vagyok, Mr. Davies.

452
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
Követem a munkádat, Buzz.
Tudom, milyen elvhű vagy.

453
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Szerintem tudod, hogy ez...
mi történik itt

454
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
égetően közérdek,

455
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
és ha mindezt elintézték
lépcső mögötti üzletekben,

456
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
nem segít senkinek.

457
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Nem beszélhetek újságírókkal.
Nem kell beszélned.

458
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
Csak annyit kell tudnom
hogy az öt nem királyi név közül melyik

459
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
a Clive Goodman-ügyben
most beperli a lapot.

460
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Köhögés.

461
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Csak ennyit kérdezek.
Köhög, ha megütem a megfelelő nevet.

462
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Nagyon kitartó vagy.

463
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Mert amit megértek

464
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
az az öt név
ezreket képvisel,

465
00:21:31,960 --> 00:21:33,160
több ezer ember

466
00:21:33,160 --> 00:21:36,960
akiknek ellopták a magánéletét
ezzel az újsággal. Kérem.

467
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Elle Macpherson.

468
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
Simon Hughes.

469
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
Gordon Taylor.

470
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
"BUZZ" KÖHÖG

471
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
Köszönöm.

472
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Helyesen cselekedtél.

473
00:21:57,480 --> 00:21:59,960
FECSÉS

474
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Elnézést, elnézést. Charlotte Harris?

475
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Nick Davies a The Guardiannál.

476
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Szerintem te képviseled
Gordon Taylor.

477
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Bíróság elé kell állnom.

478
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Úgy tudom, hogy bepereli a Newst
A világtól a magánélet megsértése miatt.

479
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Mr Davies, akár nem
Mr Taylor az ügyfelem,

480
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
nem érdekel
bármilyen sajtóval beszélve. Elnézést.

481
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ezek az úgynevezett újságírók...

482
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
hozza az egész iparágunkat
rossz hírbe.

483
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Nagyon kitartó vagy.

484
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Nos, tudsz...

485
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
akkor elmondanád,
John Hewisonról?

486
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Ő is követelő, nem?

487
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
És az az érdekes,

488
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
ha megkérdezi a nyilvánosságot
kik azok ketten,

489
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
ismerhetik Taylort.

490
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Nem ismernék Hewisont
mert ügyvéd.

491
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
Mint te.

492
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
Rá van bízva
mások titkait,

493
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
a sportsztárok titkaiban,
az ő esetében

494
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
ami őt érdekessé teszi
a News Of The World számára.

495
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
Ez egy hírművelet,

496
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
amely megpróbálja aláásni
a titoktartást

497
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
ami döntően mögötte áll
a szakmád.

498
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Ha harcolni akarsz ellene...

499
00:22:58,960 --> 00:23:01,800
hát te egy tigris vagy,
de ők oroszlánok.

500
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
A Guardian is oroszlán.

501
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Nos, mi van, ha én sem vagyok az
oroszlán vagy tigris?

502
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Mi van, ha... rozmár vagyok?

503
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
A rozmárok hevesek tudnak lenni.

504
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
És mi van, ha egy...

505
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
Látod, próbálok gondolkodni
idegesítő állat.

506
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Mr. Taylor rendezte?
NEVET

507
00:23:17,960 --> 00:23:20,320
Milyen bizonyítékai vannak?
Vannak más igénylők?

508
00:23:20,320 --> 00:23:23,640
Biztos vagyok benne, hogy... az kell lennie
több ügyfelet szeretne bevonni.

509
00:23:23,640 --> 00:23:25,320
Ilyen adatvédelmi esetek
néha lehet...

510
00:23:25,320 --> 00:23:27,960
DADOLKODIK
Mit kapott Max Mosley?

511
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
60 000 GBP és a költségek.

512
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Elég sorba állni, lehetett volna
egy csoportos kereset öltöny

513
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
sok pénzt megér.

514
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Jól jártál,
ésszerűen jól,

515
00:23:35,640 --> 00:23:37,960
amíg pénzt nem vittél bele.

516
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
nem beszélhetek veled
konkrét esetekről,

517
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
de elmondhatom...

518
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
..azt el tudom mondani
még sok minden jön.

519
00:23:48,320 --> 00:23:49,960
A TELEFON SÍPON

520
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
TELEFON BUZOR

521
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Igen.

522
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
– Megvan a neved.

523
00:24:06,640 --> 00:24:08,960
Apollo úr, visszajött.

524
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
figyelsz engem?

525
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
– Gondolom, még mindig érdekli
akkor ebben az esetben?

526
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
A szarvas a kandallóban van.
Az oroszlán ég.

527
00:24:21,000 --> 00:24:23,960
Mi a fenét csinálsz?

528
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Bocsánat, én...
Hajlamos vagyok viccelődni.

529
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Próbáltam...
próbál orosz kém lenni.

530
00:24:29,480 --> 00:24:31,960
Bármelyik pillanatban észrevehettek minket.
Ismered a kockázatokat?

531
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
én igen. Elnézést.

532
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
APOLLO ÚR SÓhajt

533
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Szóval megtaláltad az ügyvédet.

534
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Ez valami teszt?

535
00:24:38,960 --> 00:24:40,320
Kapok díjat a végén?

536
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
Tudod mennyit
megelégszenek? Nem.

537
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
APOLLO ÚR KUTAT

538
00:24:43,960 --> 00:24:48,960
400 000 GBP kártérítés,
további 300 000 GBP jogi költségként,

539
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
és társaik
140 000 GBP kártérítést kapnak,

540
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
plusz a jogi.

541
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
Az egész csomag bejön
alig több mint egymillió fontnál.

542
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Ez most sok,

543
00:24:57,960 --> 00:25:00,320
még a News International számára is,
gyomorra.

544
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
De...

545
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Max Mosley volt...

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Megvádolták
nácinak lenni egy orgián.

547
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Csak annyit kapott...

548
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
60 000 font volt, igen.
Most már érted.

549
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
Nézd, nekem kell...

550
00:25:14,960 --> 00:25:17,480
Papírra van szükségem,
vagy-vagy hangfelvétel,

551
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
valami kemény bizonyíték.

552
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
Még csak közzé sem kell tennem.

553
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
Csak tudnom kell
hogy megmutassa a The Guardiannek.

554
00:25:22,800 --> 00:25:24,960
Az előzetes meghallgatások 2007.
nyilvános rekordok.

555
00:25:24,960 --> 00:25:26,480
Ez nem elég.

556
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Mm.

557
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Jobbra.

558
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Mi az?
Majd megoldod.

559
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Használhatom?
Dehogy.

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
tudnom kell használni.

561
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Összefoglalva, igen.

562
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Mutasd meg a szerkesztődnek, igen.

563
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Idézet belőle, nem.

564
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
Megkaphatnám a számát?

565
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Légy óvatos, Nick.

566
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
Ez csúnya lehet.

567
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
TELEFON CSENGÉS

568
00:26:11,320 --> 00:26:14,000
Van egy darabom a képviselők költségeiről
Azt akarom, hogy nézd meg.

569
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
RENDBEN.
Kérsz ​​mézeskalácsot?

570
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Anyám készítette.
Nem túl jó.

571
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
bizonyítékom van.

572
00:26:19,320 --> 00:26:21,000
Mennyi időbe telt mire sikerült?

573
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Talán két hónap.
És soha nem említetted?

574
00:26:25,480 --> 00:26:27,000
Milliókat fizetnek ki
hogy ezt elfedje.

575
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
Ez egy történet.

576
00:26:29,960 --> 00:26:32,800
Nick, újságok
tudósítás az újságokról...

577
00:26:32,800 --> 00:26:35,960
De az újság szerkesztője
kormányra kerül.

578
00:26:35,960 --> 00:26:39,960
Ha Andy Coulson bűnrészes volt
a telefonok feltörésében szerkesztőként,

579
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
képzeld el, mit tehet
a kormány ellenségeinek.

580
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Mutasd meg, mi van nálad.

581
00:26:45,320 --> 00:26:46,960
OK, szóval...

582
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
E-mail kinyomtatása.

583
00:26:49,960 --> 00:26:54,960
ross.hindley@news-of-the-world
a shadowmen@yahoo.co.uk címre.

584
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
Ez Glenn Mulcaire e-mailje.
Az emailje "árnyékemberek" volt?

585
00:26:57,320 --> 00:26:59,960
Mm. Azt mondja,
"Neville átirata.

586
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
"2005. június 29., szerda."

587
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
tudok olvasni.

588
00:27:03,160 --> 00:27:05,640
És Neville...?

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
Neville Thurlbeck.
A News Of The World vezető riportere.

590
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Vannak átiratok
35 hangpostaüzenetből

591
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
ami a telefonokon maradt
Gordon Taylor és egy kollégája.

592
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
Nem csak Clive Goodman volt az.

593
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
És akkor itt van ez.

594
00:27:19,960 --> 00:27:21,000
Greg Miskiw, segédszerkesztő,

595
00:27:21,000 --> 00:27:24,960
jóváhagyva 7000 GBP kifizetését
Mulcaire-nek

596
00:27:24,960 --> 00:27:27,480
egy Gordon Taylorról szóló történethez.

597
00:27:27,480 --> 00:27:29,960
És a rendőrség hozzáfér
minderre és még sok másra.

598
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Használhatjuk ezeket?

599
00:27:30,960 --> 00:27:32,800
Nem.

600
00:27:33,800 --> 00:27:35,960
Megkaphatjuk Mr. Apollóját
hangfelvételen beszélni?

601
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
Mióta ismerjük egymást?

602
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Fogalmam sincs.

603
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
És nincs érdeklődés
hogy megpróbálja ezt megoldani.

604
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Öregnek fogom érezni magam.

605
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Közel 30 éve.

606
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Ez az, Alan.

607
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Van egy iparág
hatalmas profitot termelve

608
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
a behatolástól
az emberek magánélete,

609
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
és Rupert Murdoché
zaklató bulvársajtót

610
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
kifejezetten ösztönözték
és megveszik.

611
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Ez számít.

612
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Bádogsapkák rajta.

613
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Jó. RENDBEN.

614
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Majd értesítelek
ha van valamim.

615
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Köszönöm, Alan.

616
00:28:21,000 --> 00:28:23,480
– Gondolhatja
magánéletet élsz,

617
00:28:23,480 --> 00:28:25,320
– De a The Guardian
feltárt bizonyítékokkal rendelkezik

618
00:28:25,320 --> 00:28:27,640
'hogy mást sugalljak.

619
00:28:27,640 --> 00:28:31,960
„Ez a furcsa történet 2006-ban kezdődött
két férfi letartóztatásával.

620
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
'A világ hírei
Királyi szerkesztő, Clive Goodman,

621
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
és magánnyomozó
Glenn Mulcaire.

622
00:28:37,000 --> 00:28:39,960
– A férfiak bűnösnek vallották magukat
telefonhackelési díjakra

623
00:28:39,960 --> 00:28:41,160
„és letöltötte a börtönbüntetést.

624
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
„Egy vizsgálatot követően
– mesélte a lap a világnak

625
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
'ez a hackelés volt a munka
az "egy szélhámos riporter".

626
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
– A történetnek itt be kellett volna érnie.

627
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
– De nem.

628
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
NÖGÖG

629
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
'A kezdetektől fogva,

630
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
'virágoztak az újságok
egy okból -

631
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
„az olvasóknak a kívánt híreket adni”.

632
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Szar.

633
00:29:13,960 --> 00:29:18,800
Szar! A francba, a francba, a francba,
szar, szar, szar, szar, szar!

634
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
NAGYON

635
00:29:21,960 --> 00:29:23,160
Legyen egyszerű.

636
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
– Rupert Murdoch
Hírcsoport újságok

637
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
'több mint 1 000 000 GBP-t fizetett ki

638
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
„jogi ügyek rendezésére
ami bizonyítékok feltárásával fenyegetett

639
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
"újságírói"
ismételt érintettség

640
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
'bûnügyi módszerek alkalmazásában
történeteket szerezni.

641
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
„A kifizetések titkosságot biztosítottak
peren kívüli megegyezések felett

642
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
"három esetben
ami bizonyítékok leleplezésével fenyegetett

643
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
"Murdoch újságírói
magánnyomozók segítségével

644
00:29:43,960 --> 00:29:47,160
"illegálisan behatolni
a mobiltelefon üzeneteit

645
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
"számos közéleti személyiség.

646
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
"Miniszter úr,
Képviselők, színészek és sportsztárok

647
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
"mind a célpontok voltak
magánnyomozók."

648
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Biztos vagy benne, hogy biztonságban vagyunk
felsorolni az összes csoportot?

649
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Már vannak bizonyítékaink a színészekről,
Elle Macpherson,

650
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
sportsztárok, Sky Andrew...
Akkor képviselők?

651
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Van egy számlám, ööö

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
fizetés rögzítése
magánnyomozónak

653
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
John Prescottot mutatja
célba vették.

654
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Valószínűleg hackelés.

655
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Ennek a cikknek nincsenek megnevezett forrásai,
nincs bizonyíték a jegyzőkönyvben.

656
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Alan azt hiszi, elegünk van.
én is.

657
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
És nincs válaszadási jogunk.

658
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Ez egy véres háború bejelentése.

659
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Murdoch és Brooks,
atomfegyverük van.

660
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Jelenleg igen.

661
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
De ivartalaníthatjuk
atomfegyvereiket ezzel.

662
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Ha igen, akkor a Fleet Street
mögöttünk fog esni,

663
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
nem sokkal ezután a rendőrség.
És nekik van...

664
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Amikor megtalálják az információt
már megvannak.

665
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Elveszített információkat?

666
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Információ
nem tudják, hogy van.

667
00:30:29,960 --> 00:30:31,000
Ez a The Met, amiről beszélünk.

668
00:30:31,000 --> 00:30:33,960
Nézd, ha egyszer közzétesszük,
kénytelenek lesznek cselekedni.

669
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Nevezhetjük Coulsont?

670
00:30:35,960 --> 00:30:38,160
Most már aggódsz
Nem mentem elég messzire.

671
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
Nem, ez tovább fokozza
közérdekből

672
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
ha meg tudjuk nevezni.

673
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Felhívtam a konzervatívok főhadiszállását...
joga van válaszolni, Gill.

674
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
kérdeztem kb
a Gordon Taylor település.

675
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Az irodája azt válaszolta:
„nem szólalt meg a harangok”.

676
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Nincs semmink
amely közvetlenül összeköti őt.

677
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
egyetértek.

678
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
De...

679
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
mondhatjuk...

680
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
hogy ő volt a szerkesztő a helyén

681
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
amikor újságírók kinek
ő volt a felelős, stb, stb, stb...

682
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Ez jó.

683
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Ez jó.

684
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Igen?

685
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
nyugtalan vagyok. De ha biztos vagy benne...

686
00:31:14,800 --> 00:31:15,960
én vagyok.

687
00:31:20,960 --> 00:31:22,480
Jól olvasható.

688
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
RENDBEN.

689
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Délután fél hatkor
2009. július 8-án, szerdán,

690
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
közzétettük a híremet
a The Guardian honlapján.

691
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Ahogy futott, a The Guardian hírasztal
kérdezte egy riporter, Caroline Davies,

692
00:31:46,960 --> 00:31:49,320
felhívni John Prescottot,
volt miniszterelnök-helyettes,

693
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
árajánlatot kérni.

694
00:31:51,640 --> 00:31:54,960
Elmondtam neki a történet lényegét,
és azt mondta: "Fookin'ell!"

695
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
– Azt gondoltad volna, a rendőrség

696
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
'az elköteleződésben
bűncselekményről,

697
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
„ahogy nyilvánvalóan ez, bárki ellen,

698
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
– És különösen, ha megtennéd
gondoltam, a kabinet tagja,

699
00:32:02,160 --> 00:32:03,960
– meséltek volna róla.

700
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
– Megkérdeztem volna őket,
– Mit fogsz tenni ellene? '

701
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
– üvöltötte Prescott.

702
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
De a ház elcsendesedett.

703
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Bárki?

704
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Bárki?

705
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
És a Fleet Street, hát...

706
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
FECSÉS

707
00:32:26,640 --> 00:32:30,960
A Fleet Street lényegében
mindent megtettek, hogy figyelmen kívül hagyják a történetet.

708
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Kérdezd meg bármelyik újságírót
hogy milyen nagyszerű történet múlik.

709
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
Ugyanazt fogják mondani.

710
00:32:36,320 --> 00:32:37,960
Új szög.

711
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Legalább egy újságíró
mögé kerülhet.

712
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
A saját szakmánktól függünk

713
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
nyomon követni a történeteket
tehát hatásuk van.

714
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
Hogy egy történet hírértékű legyen
több hírügynökséget igényel.

715
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
De ezen...

716
00:32:49,160 --> 00:32:50,960
tücskök.

717
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
A cégem nem tehette
elintézte a jogi lépéseket

718
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
ahogy a The Guardian állítja.

719
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Ha megtették volna,
Tudtam volna róla.

720
00:32:56,960 --> 00:32:59,320
Ezt próbáltam kiszedni
minél szélesebb.

721
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Rádióállomásokon beszéltem,
TV-műsorok.

722
00:33:01,800 --> 00:33:04,160
Folyamatosan hívtak tőlem
közszereplők ügynökei megkérdezik,

723
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
– Rajta vagyok a listán?

724
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Körülbelül négy órát aludtam.

725
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Aztán délután ötkor

726
00:33:09,480 --> 00:33:11,960
Meglepődve hallottam
hogy John Yates,

727
00:33:11,960 --> 00:33:14,000
biztos asszisztens
Scotland Yard,

728
00:33:14,000 --> 00:33:16,480
nyilatkozni készült.

729
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Jó napot.

730
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
nem vettem részt
eredeti esetben

731
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
és egyértelműen jöjjön erre
független elmével.

732
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Véleményem szerint, amit láttam

733
00:33:24,960 --> 00:33:29,000
a leggondosabb vizsgálat
nagyon tapasztalt nyomozók által.

734
00:33:29,000 --> 00:33:32,960
Ő folytatta
hogy finoman leromboljuk a munkánkat.

735
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Mi javasoltuk
több ezer áldozat volt.

736
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
A lehetséges célpontok lehetnek
emberek százaiba ütközik.

737
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
De a vizsgálatunk azt mutatta
hogy csak a taktikát alkalmazták

738
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
egy sokkal kisebb ellen
egyedszám.

739
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
És mivel nincs további bizonyíték
napvilágra került,

740
00:33:46,960 --> 00:33:49,480
Nem látok okot
hogy újraindítsa a vizsgálatot.

741
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
Köszönöm. Mára ennyi.

742
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
Ez azt jelenti
A Guardian kitalálta a történetet?

743
00:33:54,160 --> 00:33:55,960
RIPORTEREK LÁTOGATÁS

744
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
NICK SÓhajt

745
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
'...lehet, hogy belefutott
több száz ember.

746
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
– De a vizsgálatunk azt mutatta
hogy csak a taktikát alkalmazták

747
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
'egy sokkal kisebb ellen
egyedszám.

748
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
– És mivel nincs további bizonyíték
napvilágra került,

749
00:34:07,640 --> 00:34:09,960
– Nem látok okot
hogy újraindítsa a vizsgálatot.

750
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
– Ez volt
John Yates biztos-helyettes,

751
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
'válaszul beszélek...'

752
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
mi az?

753
00:34:20,000 --> 00:34:22,160
A rendőrség nem támogatott minket,

754
00:34:22,160 --> 00:34:25,960
és Keir Starmeré
felülvizsgálat lefolytatása.

755
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
igazgatója volt
Az ügyészség akkor.

756
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
De nem veszi figyelembe
volt valami oda nem illő

757
00:34:30,320 --> 00:34:32,960
az ügyészségben
ebben az esetben vállalják.

758
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Összenyomnak bennünket.

759
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Beszélnünk kell Apollo úrral.
Rögzítenünk kell őt.

760
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
Ő... Mm.

761
00:34:40,000 --> 00:34:42,960
Nem, felveheti velem a kapcsolatot.
Nem tudok vele kapcsolatba lépni.

762
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Nick.

763
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Kollégáink az emeleten
komolyan aggódnak.

764
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Lehetséges, hogy beállítottak?

765
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Nem, ez így van. én...

766
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Nem használtunk megnevezett forrásokat,
nincs idézet a dokumentumokból.

767
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Soha nem lett volna szabad publikálnunk.

768
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
És Murdoch beállította a támadó kutyáit
rajtunk a Commonsban.

769
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
Tájékoztatást tartanak
hogy nem tudjuk alátámasztani a történetünket.

770
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
És most a CMS Select Committee
sürgősen látni akar minket.

771
00:35:09,960 --> 00:35:11,160
Ez nem hangzik jól.

772
00:35:11,160 --> 00:35:13,960
Grillezni akarnak, Nick,

773
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
és John Yates
engedélyt adott nekik.

774
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
sajnálom. Én, ööö...

775
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
Rosszul olvastam itt a rúnákat.

776
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
A Guardian
állítanak össze egy nyilatkozatot.

777
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Milyen nyilatkozat?

778
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
Majd megtudom, ha meglátom.

779
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
úgy érzem
szívrohamot kapok.

780
00:35:32,960 --> 00:35:34,800
KILELEGZI

781
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
Miért csinálja ezt mindenki?

782
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
KILELEGZI

783
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Anyám erős jellem volt.

784
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Intelligens, erőteljes, ötletes.

785
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Csapdában, ahogy hitte,
a hazai rabszolgamunkában. Volt neki...

786
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Dühös kedélye volt.

787
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Ez nem volt az 1950-es évek mérgező ideálja
"Kíméld meg a rudat, és rontsd el a gyereket".

788
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
Ez őrült verés volt,

789
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
amikor utánunk jött
fekete szemű dühvel,

790
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
bármilyen fegyverrel felfegyverkezve
át kellett adnia -

791
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
kutyapásztor, papucs,
egy lovaglónövény, egy kötél.

792
00:36:38,960 --> 00:36:40,480
Készen állsz elmondani, hogy sajnálod?

793
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Nem.

794
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
AZ AJTÓ BEcsapódása

795
00:36:49,160 --> 00:36:52,960
Újságíróként dolgoztam
pár évtizedig,

796
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
gondoltam érdekel
a büntető igazságszolgáltatásban

797
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
és társadalmi problémák,

798
00:36:56,160 --> 00:36:58,960
amikor azt láttam
Vonzottak a történetek,

799
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
újra és újra,
ugyanazzal a témával.

800
00:37:02,160 --> 00:37:04,960
Mélyen gyökerező késztetés a visszaütésre...

801
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
KIabáló GYEREKEK

802
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
..egyáltalán bárkinél...

803
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
Davies úr!

804
00:37:08,640 --> 00:37:09,960
..aki átveszi a hatalmat és visszaél vele.

805
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
Hülye gyerek!

806
00:37:11,320 --> 00:37:13,960
üvölt,
ISKOLA CSENGŐ

807
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
TELEFON BUZER

808
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
SÓhajt

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Igen, megpróbáltam visszaütni.

810
00:37:59,960 --> 00:38:01,800
Miért?

811
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Forradó düh.

812
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Azt hittem, sebezhetőnek tűnik.

813
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Ó.

814
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Nem működött.

815
00:38:11,960 --> 00:38:13,640
Nem.

816
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Szörnyen nézel ki.

817
00:38:16,960 --> 00:38:17,960
Köszönöm.

818
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
mi történt veled?

819
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Engem kérdezel vagy őt?

820
00:38:24,960 --> 00:38:28,960
Rendben, el kell vinnem
ma este anyukádhoz.

821
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Ööö... Azt mondja, jó neki
ha az vagy.

822
00:38:31,960 --> 00:38:33,000
Igen, persze, nem bánom.

823
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
'Egy nap telt el
kijelentés és ellenállítás

824
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
"A telefonhackelés ügyében,

825
00:38:47,800 --> 00:38:49,960
a News International-lal
dühösen cáfolva

826
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
'minden vádat
készítette a The Guardian.

827
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
– A szerkesztővel és a riporterrel

828
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
'megjelenés miatt
a médiaválasztó bizottságban,

829
00:38:56,960 --> 00:39:00,640
bizonyos kiadványok
baloldali napirendet követelnek

830
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
a News Of The World ellen
írta a The Guardian

831
00:39:02,960 --> 00:39:06,000
és jogi lépésekre szólít fel
a szervezet ellen szedni

832
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
'ha nem tudnak hátrálni

833
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
'hamis állítások
Murdoch papírja ellen készült.

834
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
- Szia.
- Helló.

835
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Viszlát gyerekek.
Sziasztok gyerekek.

836
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Ó, várj...
Jól vagyok, mama. jól vagyok.

837
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
az én hibám.

838
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
Elnézést. Rossz tanács.

839
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Kávé?
én...

840
00:39:35,000 --> 00:39:37,800
Köszönöm ezt.
Hétfőn találkozunk. sajnálom.

841
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Nick?
Igen?

842
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
ettél?

843
00:39:40,000 --> 00:39:42,960
Amikor?
Az utolsó napon.

844
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
én csak...

845
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
kicsit fáradt. én nem...
Nem igazán vagyok a legjobb állapotban.

846
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
gondolkodnom kell. És a...

847
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
..Az alsóház válogatott bizottsága
látni akar minket holnap.

848
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
És a The Guardian
megkapták ezt az üzenetet

849
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
amit a PR-jük írt,
vagyis... ez csak...

850
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Rendben. RENDBEN.

851
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Rosszabbul nézel ki, mint ő.
Gyerünk...

852
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Nem mondtam neki, hogy vágjon vissza.

853
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Mondtam neki, hogy válassza ki a pillanatát.
Nem akartam, hogy megütjön valakit.

854
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Szar.

855
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Minden rendben.

856
00:40:13,960 --> 00:40:14,960
Gyerünk.

857
00:40:15,960 --> 00:40:18,320
Leül. Leül.

858
00:40:18,320 --> 00:40:19,960
Jó a leves?

859
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
mit csináljak?

860
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Hogyan tegyem jobbá?

861
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Ööö, hát
beszélünk az iskolával.

862
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Szerinted jobban járnak?

863
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Ez egy jó iskola.

864
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
A dolgok megváltoztak, tudod.

865
00:40:39,000 --> 00:40:42,960
Tanárok, szülők,
nem szabad megtenniük...

866
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Vannak rendszerek, nem?

867
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
rá gondoltam.

868
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
A mai nap elején ezt olvastam...

869
00:40:53,960 --> 00:40:57,960
..papírmasé,
túl bocsánatkérő PR hülyeség,

870
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
és mindig arra gondoltam
Odamentem hozzá és bocsánatot kértem.

871
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
És minden alkalommal, amikor...
DADOGOZIK

872
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
És akkor a fiam
olyan arcot kap.

873
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
RENDBEN.

874
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Megcsinálom a kanapét.
Ma este itt maradsz.

875
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
És csak felteszem ezt a levest.

876
00:41:18,480 --> 00:41:20,640
GÁZ TŰZHELYVILÁGÍTÁSOK

877
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
TELEFON BUZER

878
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
VONAL KICSENGŐ

879
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
– Szia!

880
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
Nem tudom elolvasni ezt a nyilatkozatot.

881
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Visszavonás ebben az időben...

882
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
azt kéred, mondjam el, hogy tévedtem.

883
00:41:55,960 --> 00:41:59,320
Ha nem tudjuk megszerezni Mr. Apollot
jegyzőkönyvben,

884
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
akkor vissza kell tennünk.

885
00:42:01,000 --> 00:42:04,960
Tudod, hogy felvételre kerül
lehetetlen.

886
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Akkor félek
meg kell tennie ezt a kijelentést

887
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
holnap a válogatott bizottsághoz.

888
00:42:09,480 --> 00:42:11,960
Ha felolvassz,
nem jövök.

889
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Ha nem jössz...

890
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
el vagyunk szarva.

891
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Ó.

892
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
SÓhajt

893
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
KILELEGZI

894
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Carl Bernstein,
az egyik nagy riporter

895
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
aki leleplezte a Watergate-botrányt,
mondta,

896
00:42:52,960 --> 00:42:56,960
„Szerintem minden jó tudósítás
ugyanaz a dolog.

897
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
"Az elérhető legjobb verzió
az igazságról."

898
00:42:59,960 --> 00:43:03,960
Az elérhető legjobb verzió
az igazságról.

899
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Az elérhető legjobb...
Szóval nem számít, mi van, megvan...

900
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
.. muszáj...

901
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Reggelt.

902
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
Szia. Ez, ööö,
működik még a nyomtató-szkenner dolog?

903
00:43:32,640 --> 00:43:33,960
Ööö...

904
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Igen, ez igen. Kávé?

905
00:43:34,960 --> 00:43:38,960
És van-e fekete papírja?
és egy kis ragasztó és néhány olló?

906
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Ó, csinálsz nekem egy kollázst?
Nick?

907
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Szükség lehet a gyerekekre
kicsit késni az iskolából.

908
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Jobbra. Miért?

909
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
Rendben, ezek e-mailek

910
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
írt egy újságírónak,
ez Neville,

911
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
átiratokkal

912
00:43:54,960 --> 00:43:57,960
egy Gordon Taylor nevű férfié
hangposta üzenetek.

913
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Mit kell tenned
az, hogy blokkolja az összes szakaszt

914
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
amelyeket egyértelműen átírnak
azokból a hangpostaüzenetekből.

915
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Minden mást hagyjon láthatóan.

916
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Meg kell tudni mondani, mely biteket
amelyek. Bármi kétséged van, csak kérdezz.

917
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Mm. Megkérdezhetem, miért nem?
ezt a The Guardiannál,

918
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
valamiféle
homályos szakmaiság?

919
00:44:10,320 --> 00:44:11,960
Alan nem tudhatja.

920
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
A szerkesztője nem tudhatja?

921
00:44:14,960 --> 00:44:16,800
Mert nem kaphatom meg őt
szóljon másnak.

922
00:44:16,800 --> 00:44:18,960
Ó, igen, az az ember egy pletyka.

923
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
A Fleet Street erről nem tudhat.

924
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
Amennyire tudják, sétálok
meztelenül abba a bizottsági helyiségbe.

925
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Csak próbáltam
hogy megvédjem a szerkesztőmet.

926
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
És az újságom.

927
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
És te?

928
00:44:28,640 --> 00:44:30,960
Miféle veszély
beírod magad ide?

929
00:44:31,960 --> 00:44:33,800
SÓhajt

930
00:45:00,480 --> 00:45:01,640
Nick.

931
00:45:04,960 --> 00:45:06,160
Hogy vagy, Alan?

932
00:45:06,160 --> 00:45:08,960
jól vagyok. Kicsit fáradt.

933
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Valami megzavarta az alvásomat
tegnap este.

934
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Utálom, amikor ez megtörténik.

935
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Utálom ezt az egészet.

936
00:45:17,320 --> 00:45:19,480
Elnézést, ha megcsináltam
nehéz az életed.

937
00:45:19,480 --> 00:45:21,320
Az életem?

938
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
Ez nagyobb nálam.

939
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
Lehozhattad volna

940
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
az egész Guardian újságot
ezzel.

941
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
De micsoda út.

942
00:45:30,960 --> 00:45:32,320
úgy értem...

943
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
tekintsd a dicsőséget.

944
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
"Én, Nick Davies,

945
00:45:36,800 --> 00:45:40,960
"elpusztítottak, teljesen elpusztítottak,

946
00:45:40,960 --> 00:45:44,960
"közel 200 éve
az újságírói erőfeszítésről."

947
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Te egy abszolút... Isten!

948
00:45:48,800 --> 00:45:50,320
Istenem, nem is tehetem
gondold, mi vagy.

949
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
Szörnyű vagy.

950
00:45:53,960 --> 00:45:57,960
Tudod, mit mondott nekem Peter Preston
amikor átvettem a szerkesztői asztalt?

951
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
– Miért a pokolba választottak téged?

952
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
– Ne csatlakozzon a klubhoz.

953
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Kiigazításokat kellett végrehajtania
a papírhoz

954
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
Manchesterből való költözés után,
és nem tette...

955
00:46:07,960 --> 00:46:12,480
hát nem tenné
legyen része a médiaösszebeszélésnek.

956
00:46:12,480 --> 00:46:14,960
Szeretett lenni
a Fleet Street szélén.

957
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
A DNS-ünk részének tekintette.

958
00:46:18,960 --> 00:46:21,800
Tegnap este az ágyban,
rájöttem valamire.

959
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
Amit tettél, idehoztál minket,

960
00:46:25,960 --> 00:46:28,960
van a sorban
a nagy Guardian puccsokról.

961
00:46:29,960 --> 00:46:34,320
De meg akarom tartani az újságot
Engem élve bíztak meg.

962
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Olvasod a nyilatkozatot?

963
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Nem.

964
00:46:40,160 --> 00:46:42,160
De van mondanivalóm.

965
00:46:45,160 --> 00:46:47,960
Ha túl messzire mész,
Megszorítom a lábad,

966
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
és abbahagyod.

967
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Van egy papírom, amit meg kell védenem.

968
00:46:53,960 --> 00:46:57,960
És te,
mindenképpen védje meg magát.

969
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
Bádogsapkák rajta.

970
00:47:00,960 --> 00:47:03,960
Köszönjük, hogy csatlakoztak hozzánk, uraim.

971
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
Most sok kérdésünk van,

972
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
ezért próbálja meg folytatni a nyitó állításokat
rövid.

973
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
Szeretném ezt az egészet megtartani
a tapasztalat elég rövid, ha szabad.

974
00:47:10,320 --> 00:47:11,960
MOTOROLÁS, NEVETÉS

975
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
De nekem van...
Sok mondanivalóm van.

976
00:47:18,960 --> 00:47:21,960
Azzal szeretném kezdeni, hogy megmutatom,
először is

977
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
egy e-mail másolata.

978
00:47:27,320 --> 00:47:29,480
Feliratok az accessibility@itv.com címen